ZainuddinAri
mempersembahkan
semuanya, mohon perhatiannya
everybody give me your attention
saat diriku masih belum tahu apa-apa
mada nani mo shiranai
yang bisa kulakukan hanyalah terus berjalan
tada susumu shika nakatta boku wa
ini cerita tentang jalan kemenanganku
this is the story of my glory road
harapkan sebuah arti kebenaran
tadashisa no imi wo
walau tak ada waktu 'tuk berdiam diri
motomeru yoyuu sura nai mama
karenanya kugambar sebuah angka nol
zero wo kaita
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh tegarlah, karena tak ada yang harus ditakutkan
oh get on your feet osoreru koto nante nai
oh berdirilah, kejarlah sebuah kepastian
oh get up and go kakujitsu ni tadorou
di jalanmu sendiri
jibun no michi wo
di jalanmu sendiri
jibun no michi wo
di jalanmu sendiri
jibun no michi wo
demi raih masa depan yang bisa kubanggakan
mirai no boku ni hokoreru you
akan kulalui masa kini yang telah kupercaya
shinjita ima wo ayumou
pasti kan kuingat kembali suatu saat nanti
itsu no hi ga mata omoidashite
hari saat kugambar angka nol ini
zero wo egaita kono hi wo
hari ini adalah takdirku sendiri
today is my own fate
ku kan terus berjalan
boku wa yuku yo
terus melangkah tanpa lihat ke belakang
just keep going on and never look back
Kau tak bersama Aomine?
Ya. Rasanya belakangan ini kami sudah jarang bersama-sama.
Begitu, ya.
Aku bicara dengan yang lain, hanya saat sampaikan pesan soal tim.
Tim ini kuat dan tak terkalahkan, tapi entah kenapa rasanya sepi, ya?
Ya.
He, Tetsu.
Apa kau masih ingat apa yang pernah kukatakan dulu?
Momoi.
Kita semua...
Kita semua akan tetap jadi teman, 'kan?
Kita semua akan tetap jadi teman, dan bermain bersama, 'kan?
Maaf, aku tak begitu ingat. Soal apa, ya?
Eh?
Ah, tidak. Bukan apa-apa, kok. Bukan hal yang penting.
Dari sini, arah jalan kita pulang berbeda, ya?
Ya. Sampai besok.
Kemenangan Itu Apa?
Quarter 66
Teikou
Doujimasaki
Tim ini semakin bertambah kuat.
Tapi, tak ada yang tersenyum lagi.
Tanpa ekspresi apa pun, mereka penuhi prinsip untuk menang.
Aku juga sudah lama tak melihatnya tersenyum.
Rasanya, pertandingan tadi membosankan, ya?
Ha? Bukan hanya sekarang kita tak semangat karena lawannya terlalu lemah, 'kan?
Itu namanya apa, ya. Lima orang yang lumayan kuat.
Maksudmu, "Apalah Tak Bermahkota" itu?
Ya, itu. Mereka lawan yang merepotkan, tapi tahun ini mereka sudah tak ada, 'kan?
Jadinya sekarang kita terlalu mudah menang, dan tak ada semangat main sama sekali.
Kuambil!
Pencuri! Kau mencurinya dariku!
Salahmu sendiri yang meleset, 'kan?
Bagaimanapun juga, jumlah angka yang kaucetak beda jauh dibandingkan kami.
Aku pasti akan kejar kalian!
Sial. Mereka malah bermain siapa yang paling banyak cetak angka!
Pertandingan hari ini... Kenapa kalian lakukan itu?
Kau ini bicara apa, Kurokocchi. Itu hanya untuk hiburan. Hiburan.
Tapi, kalau lakukan hal seperti itu, jadinya tak sopan kepada lawan.
Tetsu, kau sendiri yang bilang kalau tak baik main setengah-setengah, 'kan?
Makanya kami lakukan ini untuk hiburan. Agar bisa tetap semangat saat hadapi tim lemah.
Ya, 'kan, Midorima?
Jangan bercanda. Aku tak ingat pernah ikut hiburan ini.
Wah, orangnya banyak sekali!
Hari ini kita akan bertanding di sini, ya?
Turnamen Bola Basket SMP Seluruh Tokyo
Sepertinya hari ini ada babak penyisihan tingkat SMP.
SMP Teikou
SMP Teikou?
Mereka malah kelihatan lebih jago dari kita. Apa benar mereka masih SMP?
Ayo!
Buku Identitas Pelajar - Junpei Hyuga
Ada apa, Tetsu?
Gawat, pertandingannya sudah dimulai.
Apa sebaiknya kita titipkan saja pada petugas?
Tetsu?
Ayo!
Nice!
Mereka tim yang hebat, ya.
Ya.
Aku yakin mereka sangat menyukai basket, dan curahkan hati mereka untuk hal itu.
Itu Teikou!
Mereka sudah seperti atlet profesional saja.
Tak terlihat seperti masih SMP!
Teikou memang hebat, ya.
Ya, kau benar.
Aku mau beri salam ke teman dulu, ya.
Ah, hoi!
Hoi, Kuro-
Kalau tak jadi beri salam, ayo bergegas, Shige!
Sebentar lagi kita bertanding!
Meikou
Kyosen
Rebut bolanya!
Balas mereka!
Meikou
Kyosen
Berhasil! Kita masuk babak final!
Kami berhasil, Kuroko! Akhirnya tiba saatnya untuk penuhi janji kita!
Sepertinya kita akan lawan Meikou di final, ya.
Ya, tak ada bedanya lawan siapa pun juga, 'kan?
Pelatih.
Ada apa?
Di pertandingan selanjutnya, bisa izinkan aku untuk bermain dari awal?
Ada apa? Tiba-tiba semangat begitu.
Memangnya ada apa, Kuroko?
Apa kau punya suatu alasan?
Ya.
Wah, masuk!
Operan macam apa itu!
Teikou
Kamata Nishi
Teikou kuat sekali!
Yang benar saja?
Luar biasa!
Kuroko, kau benar-benar sudah jadi pemain yang hebat.
Tapi, ada apa, Kuroko?
Kenapa kau tak tersenyum?
Ruang Medis
Apa Kuroko ada di sini?
Ya. Tapi, dia masih belum sadar.
Begitu, ya.
Siapa kau ini?
Ada urusan apa dengan Tetsuya?
Aku Shigehiro Ogiwara dari SMP Meikou.
Aku datang untuk jenguk Kuroko.
Lawan kami di babak final, ya.
Sayangnya, Tetsuya takkan turun di pertandingan berikutnya.
Ya, hasilnya juga pasti sama saja.
Semoga beruntung.
Tunggu sebentar.
Apa menurutmu basket itu menyenangkan?
Tetsu!
Bagaimana kondisimu?
Akashi. Momoi. Bagaimana pertandingannya?
Tentu saja kita menang. Final akan dimulai lima menit lagi.
Aku juga akan bermain.
Tetsu.
Tak boleh. Kata dokter kau harus istirahat.
Jadi, istirahat saja dengan tenang.
Tapi...
Aku tahu. Soal Ogiwara, 'kan?
Tadi aku bertemu dengannya di lorong.
"Lain kali ayo bertanding!" Begitulah katanya.
Begitu, ya.
Akashi, bermainlah dengan sungguh-sungguh di babak final!
Kumohon.
Apa kau tak keberatan, berapa pun selisih angkanya nanti?
"Aku lebih tak suka kalau lawanku menahan diri." Aku yakin dia pasti akan berkata begitu.
Baiklah.
Akashicchi! Bagaimana keadaan Kurokocchi?
Jangan khawatir, lukanya tak serius. Hanya saja, dia tak bisa ikut bertanding sekarang.
Begitu, ya.
Ya, pokoknya kita menangkan saja dulu turnamen ini.
Habis itu baru kita sampaikan kemenangan kita bersama-sama, ya.
Ya, benar juga.
Omong-omong, apa yang sedang kalian bicarakan barusan?
Oh, kami sudah bosan main adu banyak cetak angka.
Sudah begitu, merepotkan banget lagi.
Bukankah itu yang bikin jadi menarik?
Bodoh sekali. Lakukan saja sesuka kalian.
Ada yang ingin kusampaikan.
Bagaimana pertandingannya?
Quarter keempat baru saja dimulai.
Tim kita unggul dengan selisih besar.
Aku mau menontonnya.
Tak boleh, Tetsu.
Setidaknya, aku ingin lihat hasilnya secara langsung.
Dengan selisih ini, sepertinya sudah pasti, ya. Kita akan jadi juara tiga kali-
Tidak.
Rasanya ada yang aneh dalam pertandingan ini.
Teikou
Meikou
Masih ada waktu! Jangan menyerah!
Bicara apa kau ini? Pertandingannya sudah...
Aku sudah tahu hal seperti itu.
Tapi, akan lebih menyakitkan kalau kita kalah tanpa lakukan perlawanan, 'kan?
Shige.
Sekalipun akan kalah, kita tetap harus berusaha. Dan terima kekalahan dengan lapang dada!
Jangan-jangan...
Tetsu!
Padahal sudah sengaja kubiarkan lewat, setidaknya masukkan yang benar, dong.
Hoi, Murasakibara!
Oke.
Yang barusan disengaja? Mustahil. Kenapa mereka...
Dasar. Padahal kami sudah berusaha agar kalian bisa lakukan perlawanan.
Tapi, yang penting semuanya jadi sama, 'kan? Apa yang kita inginkan tercapai!
Jadi sama?
Mereka buat semua angka kedua tim jadi satu.
Hanya untuk lakukan itu saja.
Ogiwara!
Kuroko.
Akashi.
Kenapa?
Kau menginjak-injak janjiku dengan temanku.
Aku tak bisa dengar suara teman-temanku bergembira.
Padahal kita menangkan turnamen ini, tapi hatiku sakit.
Dadaku sesak.
Inikah yang disebut sebagai kemenangan?
Aku sudah tak tahu lagi.
Sebenarnya, kemenangan itu apa?
Kenapa kaulakukan hal seperti itu?
Kami hanya ingin kendalikan permainan.
Para pemain kita jauh lebih berkonsentrasi dibandingkan saat diminta untuk cetak angka sebanyak mungkin.
Bukan itu maksudku! Yang ingin kukatakan...
Soal permintaanmu untuk tak menahan diri, kenapa kau malah diam saja saat kita hadapi tim lain?
Padahal kau buang muka saat kami hadapi tim lain.
Apa kau pantas berkata seperti itu, pada saat kami hadapi temanmu?
Eh? Temannya Kurokocchi ada di tim lawan?
Kalau memang begitu, harusnya bilang dari awal.
Mustahil, 'kan? Kalau cetak angka terus, lama-lama kita bakalan bosan, 'kan?
Ya, 'kan, Midochin?
Aku tak peduli dengan cara kalian bermain.
Aku hanya akan bermain dengan sekuat tenagaku.
Mana bisa kami bermain sekuat tenaga.
Salah mereka sendiri yang terlalu lemah.
Padahal beda kekuatannya sebesar itu.
Tapi, kami diminta untuk buat tim yang menang dan kalah sama-sama merasa puas.
Mana mungkin kami bisa lakukan hal seperti itu?
Aku sudah tak tahu lagi.
Tapi, bagiku kemenangan pada hari itu,
jauh lebih menyakitkan dibanding segala yang pernah kualami selama ini.
Sekalipun memang tak ada cara lain, aku tak ingin rasakan hal seperti itu lagi.
Karena itu...
Aku akan berhenti
bermain basket.
SMP Meikou
Kuroko?
Kami benar-benar terpuruk karena pertandingan tempo hari.
Bahkan rasanya sulit hanya untuk bicara denganmu seperti ini.
Maafkan aku. Anu...
Ah, Shige, ya.
Dia sudah pindah sekolah.
Eh?
Selain itu, dia bilang akan berhenti main basket.
Kenapa?
Pertandingan tempo hari, benar-benar hancurkan hati kami.
Shige adalah orang yang paling menyukai basket di klub kami.
Karenanya, dialah yang paling merasa terpukul.
Maaf. Mungkin sulit bagimu untuk terima perkataanku ini.
Tapi, meski begitu...
Aku ingin agar kau tak berhenti main basket.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku tahu dari matamu.
Karena matamu itu, sangat mirip dengan kami.
Sebelum pertandingan itu, aku bertemu dengan kapten Teikou.
Matanya dingin dan sangat mengancam.
Keempat pemain yang lain juga begitu.
Tapi, Kuroko berbeda.
Saat itu aku sangat syok hingga tak sanggup katakan apa pun.
Tapi, di mata Kuroko, masih tersimpan kehangatan.
Padahal, aku sama sekali tak berdaya saat lihat tatapan dingin mereka.
Tapi, aku yakin Kuroko pasti bisa bangkit kembali, dan mampu lelehkan tatapan dingin itu.
Sebenarnya, aku temukan ini di lokernya Shige.
Upacara Kelulusan SMP Teikou
Mulai saat ini, kita semua adalah musuh.
Saat bertemu kembali, kita akan saling berhadapan di turnamen SMA.
Eh, memang sih, tapi tak perlu bicara sampai sebegitunya, 'kan?
Kebetulan saja kita berpisah-pisah, 'kan?
Kebetulan? Kau keliru.
Sekolah yang punya tim kuat, jumlahnya tergolong sedikit.
Tapi, tak seorang pun dari kita yang berkeinginan untuk masuk ke sekolah yang sama.
Terlebih lagi, kita semua sudah muak digolongkan dalam kelompok yang sama, yakni Kiseki no Sedai.
Kalau saling berhadapan, maka kita akan tahu siapa yang lebih kuat.
Kita semua merasa "tak ada orang yang lebih kuat dariku."
Dan untuk buktikan hal itu,
satu-satunya cara hanyalah saling berhadapan satu sama lain.
Itu bukan logika, melainkan insting.
Ya. Benar juga, sih.
Memang, 'kan?
Aku tak bisa bantah perkataanmu itu.
Kurochin sih, mana mengerti, ya.
Tidak.
Meski tujuannya berbeda, tapi aku yakin Tetsuya akan ikut dalam pertarungan ini.
Tapi, bukan karena dia sudah temukan jawabannya.
Melainkan, karena dia sudah bertekad dengan sepenuh hati
untuk tak ubah gaya bermain basketnya.
Lalu? Jelas-jelas kau yang salah.
Percuma saja aku khawatir tadi.
Yang mengejutkan, paling hanya soal Akashi yang terdiri dari dua orang.
Tapi, kalau merasa mereka memang salah, seharusnya kau langsung hajar saja mereka.
Lupakan saja soal perasaan mereka.
Seharusnya kau segera bertindak.
Tapi, kau malah kebanyakan berpikir.
Kau benar. Aku tak bisa lakukan apa-apa.
Karena salahku, Ogiwara jadi berhenti main basket.
Makanya, sudah kubilang jangan kebanyakan berpikir, 'kan?
Aduh!
Padahal terima wasiat berupa wristband darinya, kenapa masih berpikir seperti itu?
Dia tak mati.
Sekalipun menerimanya, tetap saja itu salahku.
Kau sendiri juga tahu kalau Si Shige tak mungkin berpikir seperti itu, 'kan?
Kaunya saja yang terus-terusan salahkan dirimu sendiri.
Kalau memang begitu, kau mau apa?
"Sebenarnya aku adalah orang yang seperti ini."
"Meski begitu, apa kalian masih ingin jadikanku sebagai rekan satu tim?" Begitu?
Kalau memang mau bilang begitu, aku benar-benar akan menghajarmu sekarang.
Kita ini rekan satu tim, 'kan?
Apa kau tak pernah anggap kami begitu?
Benar sekali.
Boleh juga perkataanmu, Kagami. Hanya saja...
Kenapa dari tadi hanya kau sendiri yang omong?
Kami semua juga ingin omong ini-itu, tahu!
Kok aku dipukuli?
Kuroko juga, ke sini sebentar!
Biar kuberi pelajaran agar lebih tegas!
Baiklah, kita sudahi saja. Terima kasih atas makanannya, Kagami.
Tak apa, aku memang suka masak, kok.
"Tak apa, aku memang suka masak, kok."
Tak apa, aku memang cuka masak, kok.
Cuka yang rasanya asam.
Dijelaskan juga tak lucu, tahu!
bisakah kau dengar?
kikoemasuka
bisakah kau dengar?
kikoemasuka
suara yang ada jauh di lubuk hatiku ini
sono kokoro no fukaku fukaku
tak salah lagi bahwa suara itu
sore wa kitto ano hi no koe
berasal dari tangismu pada hari itu
nakijakuru kimi no koe
merasa sendirian di dunia ini
kono sekai de hitori kiri de
adalah hal yang wajar layaknya bernapas
kokyuu wo shiteiru mitai de
bahkan kesedihan yang kupendam di hati ini pun
mune ni tsumoru tsumetai kanashimi ni mo
terasa bak berjalan tanpa payung di tengah hujan
kasa wo sasezu ni imashidai
hal yang sedang kulihat saat ini
boku ni mieteiru koto
sesuatu yang sedang kaulihat saat ini
kimi ni mieteiru mono
adalah hal yang tertinggal begitu saja dalam keajaiban
okizari ni shita kiseki no naka
namun kini kita saling berpapasan di bawah langit yang sama
surechigatteku onaji sora de
larilah, lantangkan suaramu
hashire soshite sakebe
demi gapai impianmu
yume he chikazuku
karena rasa sakit ini kan lukiskan hari esok
kono itami ga mada ashita wo egaku yo
air mata, kebimbangan, yang sama-sama kita miliki
tagai mayoi nagasu namida ga
buatku yakin bahwa kita kan temukan
mada hana wo sagasu koto
bunga yang kita cari
shinjite
Kagami. Sebenarnya, masih ada hal yang belum sempat kusampaikan.
Ha? Memangnya masih ada lagi?
Sebenarnya, di hari kelulusan itu...
Apa kau sudah temukan jawabannya?
Aku belum menemukannya, tapi...
Aku takkan lari lagi.
Setidaknya, itulah yang sudah kuputuskan.
Kenapa kau tak mengatakannya saat semua masih ada di sini?
Aku hanya lupa ingin mengatakannya.
Tapi, tak apa-apa.
Karena sekarang, aku sudah temukan jawabannya.
Karena itulah, yang perlu kita lakukan adalah, kalahkan mereka semua dengan basket kita berdua!
Setelah ini, ayo main basket untuk menenangkan diri! Lalu...
Ayo kita menangkan, pertandingan penentuan ini!
Episode Selanjutnya
Akhirnya tiba juga saatnya, ya!
Babak final, ya!
Benar! Ayo kita berjuang sekeras tenaga!
Berjuang sekeras tenaga! Hingga bahkan tak ada waktu untuk kuras keringat, ya!
Benar!
Keras. Kuras. Keras. Kuras. Keras. Kuras.
Final Tip Off !!
Quarter 67
Eh? Tunggu!